Las películas españolas también contarán con subtítulado
La empresa Yelmo-Cineplex anuncia que el próximo día 20 de noviembre tendrá lugar la proyección de la película española "Bajo las estrellas" con un renovado sistema de subtitulado para personas sordas, gracias a la Fundación Orange con la colaboración de Notro Films, en los cines Yelmo Cineplex Icaria de Barcelona.

Dicha empresa no quiere crear espacios de exclusión de manera que se ha desarrollado la tecnología necesaria para ofrecer subtitulado digital en castellano de todas la películas, atendiendo al lenguaje y código de colores utilizado por las personas sordas, sobre una pantalla de 5m x 0,5m, colocada bajo la pantalla de proyección, de manera que las personas que no lo necesiten no les entorpece la visión sobre la imagen de la película.

El único inconveniente y craso error es que van a adaptar los textos "por la particularidad propia de la discapacidad en cuanto a la dificultad de comprensión por parte de las personas sordas de nacimiento, con lo cual el lenguaje ha de ser adaptado y simplificado en muchos de los casos".

El proyecto Cine Accesible se creó con el propósito de propiciar que las personas con discapacidad acudan al cine en las mejores condiciones posibles y en igualdad con el resto de la sociedad, ya que el cine, el teatro y los espectáculos en general siguen siendo territorios prácticamente vedados para este colectivo.

En general, las acciones dirigidas a la integración y la normalización de las personas sordas y ciegas suelen estar centradas fundamentalmente en facilitar el acceso a contenidos de tipo educativo y laboral o a disminuir barreras arquitectónicas y de transporte.

Sin embargo, la Fundación Orange y Navarra de Cine S.L. siguen planteando que el ocio debe ser tenido en cuenta como elemento integrador. Por este motivo, repiten la experiencia desarrollada con gran éxito los pasados meses de junio y septiembre, huyendo de nuevo de los contenidos realizados específicamente por y para personas con discapacidad, y vuelven a diseñar convocatorias destinadas a acoger a todo tipo de público y evitar gestos de exclusión.